Ярпаг долмасы Перевод с азери-тюркского «Ярпаг долмасы». Долма перевод слова


Перевод слова «долма» - Перевод ​слова «долма» с языка «русский» на язык «tr»​

Поиск по слову долма дал один результат

Перейти к

RU русский TR tr
долма (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes] dolma (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

slovar.woxikon.ru

Перевод слова «долма» - Перевод ​слова «долма» с языка «русский» на язык «английский»​

Поиск по слову долма дал один результат

Перейти к

RU русский EN английский
долма (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes] dolma (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

slovar.woxikon.ru

Ярпаг долмасы Перевод с азери-тюркского "Ярпаг долмасы"

Ярпаг долмасыПеревод с азери-тюркского «Ярпаг долмасы» означает «Долма из листьев». Перевод слова долма с азери-тюркского, как, впрочем, с любого тюркского языка, означает «наполненный, начиненный». Эта долма очень распространена на всем Востоке. Ее делают арабы, турки, греки, персы (иранцы), но все они делают ее в разных интерпретациях, и выглядят они совершенно по-разному. Мой рецепт — настоящая азербайджанская долма.Ингредиенты:Лист виноградный— 50 гФарш мясной(можно смешать смешанный — баранина и говядина; у меня говядина) — 500 гЛук репчатый— 200 гСоль(по вкусу)Перец черный(по вкусу)Кинза Укроп Мята Тархун— 150 гРис— 50 гМасло растительноеЗелень промойте, как следует, нашинкуйте. Рис промойте. Мясо перемешайте с луком, добавьте все ингредиенты — рис, нашинкованную зелень, соль и черный перец по вкусу. Перемешать все, как следует. Виноградные листья промыть, обдать кипятком, подержать в кипятке 2 -3 минуты, вытащить из воды. В кастрюлю с толстым дном налейте чуть-чуть масла (можно растительного), разложите большие и некрасивые виноградные листья на дно кастрюли. Берите по одному виноградному листу, положите фарша на листик и закройте конвертиком долму. Вначале снизу, потом с боков, потом сверху. Уложите долму цепочкой в кастрюлю. После того, как долма уложена, поставьте кастрюлю на огонь (в начале на сильный, как начнет закипать — на средний), залейте водой почти до краев последнего ряда долмы, положите сверху небольшую плоскую тарелку, чтобы во время закипания долма не поднялась и не раскрылась, положите крышку и варите около 1 -1, 5 часа, пока листья не сварятся. Особенность азербайджанской долмы — это ее размер. Чем меньше долма, тем лучше. Долма подается с кефиром (простоквашей), смешанной с раздавленным чесноком. Нуш олсун! Приятного аппетита.

1 / 1

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

halyaleda.ru

долма - русский

У слова «долма» есть 2 переводов в 2 языках

Перейти к Переводы

переводы слова долма

  • dolma (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

RU SV шведский 1 перевод

  • dolme (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

Слова перед и после долма

www.woxikon.ru

Перевод слова «dolma» - Перевод ​слова «dolma» с языка «русский» на язык «tr»​

Поиск по слову dolma дал один результат

Перейти к

TR tr RU русский
dolma (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes] долма (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

slovar.woxikon.ru

Перевод слова «dolma» - Перевод ​слова «dolma» с языка «русский» на язык «английский»​

Поиск по слову dolma дал один результат

Перейти к

EN английский RU русский
dolma (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes] долма (n) [any of a family of stuffed vegetable dishes]

slovar.woxikon.ru

Долма по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

ru А настоящая долма

opensubtitles2en A real dolmah

ru Праздничный армянский стол невозможно представить без традиционного шашлыка, кюфты, долмы или хапамы.

Common crawlen No festive table can boast with variety of dishes if there is no barbeque made of national traditions on the table. There is even a song praising barbeque at the moment when it is served.

ru Потому что у вас не умеют готовить долма

opensubtitles2en That' s because you don' t know how to cook dolmah in Georgia

ru Ты любишь долма?- Нет

opensubtitles2en Do you like dolmah?

ru Гаварцы готовят два типа долмы: летняя долма – начиненные мясным фаршем с рисом, луком и сушеной зеленью такие овощи как баклажан, перец, помидоры и и листья белокочанной капусты; долма из листьев винограда – маленькие порции того же мясного фарша обертывают листьями винограда. Долму из листьев винограда гаварцы любят есть с мацуном (подобный йогурту) с размельченным и помятым чесноком.

Common crawlen Khashlama is boiled meat and potatoes, and Kyabab is spiced minced meat cooked over a fire or in a pan.

ru Было установлено, что в период с ноября 2003 года по июнь 2004 года Долма Кьяб неоднократно переходил границу в Чжанмукоу'ане при обстоятельствах, противоречивших закону, а эти действия представляют собой преступление, связанное с незаконным переходом границы.

UN-2en It was established that from November 2003 to June 2004 Dolma Kyab passed forth and back the border at Zhangmukou’an under circumstances that contravenes the law, actions which constitute a crime of crossing the border illegally.

ru Надеюсь, ты любишь долму.

OpenSubtitles2018.v3en I hope you like dolmas.

ru А ты уронил долму сюда.

OpenSubtitles2018.v3en And you dropped the stuffed leaves right here.

ru Помнишь, позавчера мы доели кастрюлю долмы?

OpenSubtitles2018.v3en Remember that pot of dolma we finished the other day?

ru Ты любишь долма?

OpenSubtitles2018.v3en Do you like dolmah?

ru Лишение г-на Долмы Кьяба свободы является произвольным, противоречит положениям статей 13, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

UN-2en The deprivation of liberty of Mr. Dolma Kyab is arbitrary, being in contravention of articles 13, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

ru Многие, подобно Долме Кьябу, делают это втайне и идут на огромный риск, с тем чтобы получить не оговоренное ограничениями тибетское образование.

UN-2en Many, like Dolma Kyab, do so secretly and at great risk in order to receive an unrestricted Tibetan education.

ru Кроме того, по призыву "департамента", Долма Кьяб добавил в свою книгу "Беспокойные Гималаи" немало сепаратистских материалов, касавшихся, в частности, тибетского национального флага и суверенитета.

UN-2en In addition, at the urging of “the Department”, Dolma Kyab added considerable separatist content to the book “The Himalayas in Turmoil”, referring, inter alia, to the Tibetan national flag and sovereignty.

ru потом сидим за столом, мама готовит долма.

OpenSubtitles2018.v3en then sit at the table, mama is making dolmah...

ru После ареста Долмы Кьяба 27 мая 2005 года компетентная прокуратура обвинила его в совершении преступления, связанного с незаконным переходом границы и шпионажем, и передала его дело Лхасскому народному суду промежуточной инстанции для разбирательства.

UN-2en After the arrest on 27 May 2005 of Dolma Kyab, the competent procuratorate charged him with the offence of illegally crossing the border and with espionage and referred his case to the Lhasa Intermediate People’s Court for trial.

ru А настоящая долма...

OpenSubtitles2018.v3en A real dolmah...

ru Потому что у вас не умеют готовить долма.

OpenSubtitles2018.v3en Because you don't know how to make dolmah in Georgia.

ru От великой Долмы ничего не скроется.

OpenSubtitles2018.v3en Nothing is hidden from the Dolma.

ru потом сидим за столом, мама готовит долма

opensubtitles2en then sit at the table, mama is making dolmah

ru Ну да, тебе приходится искать другие места всякий раз, когда до смерти хочется поесть долмы и послушать цитру.

OpenSubtitles2018.v3en Forcing you to go elsewhere when you have a craving for stuffed grape leaves and zither music.

ru Я приготовила долму, если ты очень голоден.

OpenSubtitles2018.v3en I cooked stuffed vegetables in case you were hungry.

ru Потому что у вас не умеют готовить долма

opensubtitles2en Because you don' t know how to make dolmah in Georgia

ru.glosbe.com